Vayamos por partes: Hace exactamente dos viernes, cuando colgué la canción "Human" de los fantásticos "The Killers" ya avisé de la traducción "cutresalchichera" que dejaba, y confiaba en poderlo arreglar.

Pues bien, gracias al Maestro Lurrid (gracias mil, por cierto) ya tengo una VERDADERA TRADUCCION. No os voy a hacer llevar el ratón al enlace (que ya sé que muchas veces cuesta trabajo), diretamente, la repito y ya está:

HUMANO - The Killers
Human

Me esforcé para darme cuenta
hasta que la llamada se cortó.
Hasta la tribuna de la rendición
fuí persuadido, pero aguanté.

Y a veces me pongo nervioso,
cuando veo una puerta abierta.
Cierra tus ojos, libera tu corazón,
corta la cuerda.

¿Somos humanos? ¿O simples bailarines?
Mi señal es vital. Mis manos están frías.
Estoy arrodillado, buscando una respuesta.
¿Somos humanos? ¿O simples bailarines?

Presento mis respetos a la gracia y la virtud.
Envío mis condolencias al bien.
Escucha mis saludos hacia el alma y el amor.
siempre lo han hecho lo mejor que han podido.

Y tanto tiempo de devoción,
me ha enseñado todo lo que sé.
Dí adiós. Deséame suerte.
Tienes que dejarme ir.

¿Somos humanos? ¿O simples bailarines?
Mi señal es vital. Mis manos están frías.
Estoy arrodillado, buscando una respuesta.
¿Somos humanos? ¿O simples bailarines?

Deseo que tus formas sean las correctas,
cuando sueñes con tu hogar por la noche.
No hay mensaje que podamos recibir.
Déjame saber si tu late todavía tu corazón.

¿Somos humanos? ¿O simples bailarines?
Mi señal es vital. Mis manos están frías.
Estoy arrodillado, buscando una respuesta.
¿Somos humanos? ¿O simples bailarines?

Tienes que dejarme saber si…

¿Somos humanos? ¿O simples bailarines?
Mi señal es vital. Mis manos están frías.
Estoy arrodillado, buscando una respuesta.
¿Somos humanos? ¿O simples bailarines?

Y también comenté en su día, aunque con una estupenda canción de domingo que le estaba cogiendo el "gustillo" a lo nuevo de Keane. Y es que tiene muy buenas canciones tremendamente bailables. Hoy traigo el botón, o sea, he aquí la muestra

LOS AMANTES SE ESTAN PERDIENDO - Keane
Lovers are Losing

Soñé que me estaba ahogando
En el río Támesis
Soñé que no tenía nada
Nada más que mi piel.

Se escapa de tu mano abierta
Hacia el río
Vi tu cara volviéndose a mí
Vi mi pasado
Y vi mi futuro

Tomas las piezas de los sueños que tienes
Porque no te gusta la forma en la que parecen ir
Los cortas y los desparramas en el suelo
Estás lleno de esperanzas mientras empiezas a rearmar
Los pones juntos de vuelta
Pero de cualquier forma que veas las cosas y lo intentes
Los amantes se están perdiendo

Soñé que estaba mirando
Un baile de jóvenes amantes
Alcancé a tocarte la mano,
Pero estaba mirando desde una distancia (desde lejos)

Nos aferramos al amor como un auto derrapando
Acercándose a la esquina
Intenté aferrarme a lo que somos
Cuanto mas apretaba más rápido somos todos

Tomas las piezas de los sueños que tienes
Porque no te gusta la forma en la que parecen ir
Los cortas y los desparramas en el suelo
Estás lleno de esperanzas mientras empiezas a rearmar
Los pones juntos de vuelta
Pero de cualquier forma que veas las cosas y lo intentes
Los amantes se están perdiendo

Soñé que no tenía nada en absoluto (nada en absoluto)
Soñé que no tenia nada en absoluto

Tomas las piezas de los sueños que tienes
Porque no te gusta la forma en la que parecen ir
Los cortas y los desparramas en el suelo
Estás lleno de esperanzas mientras empiezas a rearmar
Los pones juntos de vuelta
Pero de cualquier forma que veas las cosas y lo intentes
Los amantes se están perdiendo